タッカェその後

タッカェが鳴かなくなりました。アリ退治に撒いた毒餌と時期が一致するので、これが原因かも知れないと反省しています。難しい物です。

私がタッカェと訳したトカゲの名前をトッケイと翻訳している人がいました。翻訳も難しいです（苦笑）

地元の人は♪タッカェ♪の鳴き声を聞くと「ミマイ」とか「ミモン」と返事をします。タッカェがメスを探しているから「ミマイ（未婚女性）だよ」とか「ミモン（未亡人）だよ」などと返事をしているそうです（笑）