Phnom Penh地図で日本語は？

Siem ReapやSihanoukvilleなどの都市でも詳細な地図が利用できますが、日本語ではまだ登録されていないようです。MapMakerでは道路や住所、施設の名前として英語だけでなく他の言語でも登録できます。

少し工夫が必要かもしれませんが、日本語名を追加登録できるようです。追加登録の方法は以下の場所に書かれていますが、私は実際にはまだ試していません。

Adding a Second Name to a Feature
http://sites.google.com/site/mapmakeruserhelp/using-features#TOC-Adding-a-Second-Name-to-a-Feature

たとえばPhnom Penhの"Blvd Preah Monivong"に日本語名を追加登録する手順は以下の通りですが、まずはGoogle Map MakerでPhnom Penhを表示してください。

Google Map Maker Phnom Penh
http://www.google.com/mapmaker?gw=10&ll=11.563705,104.913647&spn=0.028086,0.03768&z=15&ctype=0

　１．"Blvd Preah Monivong"を拡大表示します。　２．左上の[Find to edit]の左側のボタンをクリックします。　３．"Blvd Preah Monivong"をクリックします。
　　　"Blvd Preah Monivong"の道路上であれば、場所は問いません。
　４．左欄から"Blvd Preah Monivong"を探します。　５．[Edit▼]ボタンを押し[Edit Entire Road section]を選択します。　６．[Add/Edit details]ボタンをクリックします。　７．[+[Add name]] ボタンをクリックします。　８．[Name]フィールドに日本語名を入力します。
　９．[Language]で[Japanese]を選択します。
１０．[Type of Name]で適切な項目を選択します。　　　以下の5つから選択できます。
　　　Colloquial（通称）、Preferred（推薦）、Official（公式）、Obscure（不明瞭）、Abbreviated（略称）
　１１．入力が終われば[Save]ボタンを押します。

以上の方法で日本語も追加登録できる・・・はず（苦笑）
いずれ時間があるときにでも登録しても支障がないような場所を見つけて追加登録を試したいと思います。